Temporada Alta estrena la versión catalana de la argentina familia Coleman

El festival Temporada Alta estrena el próximo día 19 en el Teatro Municipal de Girona la versión catalana del éxito internacional del argentino Claudio Tolcachir, "L'omissió de la família Coleman", que entre el 26 de octubre y el 9 de diciembre recalará en el Teatro Romea de Barcelona.

Es la primera vez que Tolcachir se pone al frente de una producción extranjera del espectáculo, que desde que se estrenó en 2005 ya han visto más de 265.000 espectadores en unas 2.000 funciones, en una veintena de países.

El director argentino, acompañado por los actores de la versión catalana, ha explicado hoy en rueda de prensa que el proyecto empezó a tomar forma gracias a la "unión casi sangrienta" entre su compañía, Timbre 4, y el festival Temporada Alta.

Por su parte, el director de este evento, Salvador Sunyer, ha destacado que desde siempre han intentado que "artistas de fuera trabajen con artistas de aquí" y, además, ha sostenido que el hecho de que esta "comedia negra" llegue ahora a Girona -los días 19 y 20- y Barcelona es "de justicia poética, relacionada con la memoria histórica".

A su juicio, "de alguna manera cuando ves la obra te dices que eso son los nietos, aunque no lo sepan, de Margarita Xirgu, la actriz de aquí que marchó a Argentina".

La obra, que en Cataluña ya se pudo ver en Temporada Alta y en los teatros Lliure y Borràs en 2010 y 2011, muestra a una familia, al límite de la disolución, con una convivencia imposible, con un padre ausente, una madre infantilizada, hijos con discapacidades y alcoholizados, y una abuela agonizando, que es la única que ejerce una cierta autoridad.

Tolcachir ha indicado que en esta ocasión se trata de "hacer un experimento de instalarla acá, hacerlo en otro idioma, lo que es como redescubrirla". "Ha sido un desafío grande, pero placentero", ha apostillado.

Catorce años después de dirigirla por primera vez, quiere ver ahora "cómo funciona dentro del mundo catalán", con unos actores "excelentes -ha asegurado-, a los que hice una audición y de los que me enamoré".

Los ensayos, ha señalado, "han sido geniales, muy explosivos, con unos intérpretes, que son la vida del teatro, que me han brindado redescubrir a los personajes".

Por otra parte, ha defendido la vigencia de la obra, catorce años después de su estreno, porque siente "la misma irritación" de entonces ante un mundo en el que se han instalado "el egoísmo y el individualismo".

Además, cree que los Coleman "no son como son porque sean pobres o de una nacionalidad determinada, sino que son lo que son por el mecanismo social con el que se encontraron, que es el de la omisión. Ese es el núcleo, seas porteño o catalán", ha precisado.

Convencido de que el "teatro es un hecho vivo", ha alabado el trabajo que han llevado a cabo los actores, quienes también han mostrado su satisfacción por estar en el montaje y por la "libertad" con la que han podido enfrentarse a sus diferentes roles.

Los actores son Roser Batalla, Bruna Cusí, Josep Julien, Francesca Piñón, Vanessa Segura, Ireneu Tranis, Sergi Torrecilla y Marc Rodríguez, aunque éste en las primeras funciones será sustituido por Biel Duran ya que ha sufrido un accidente de moto, que en los próximos días le hará pasar por el quirófano.

Bruna Cusí ha mantenido que el texto, traducido al catalán por Jordi Galceran, trata sobre "una familia universal, que puede vivir en cualquier parte del mundo, y los actores nos lo hemos hecho nuestro".

.