Fundéu BBVA: "fondo de inversión libre", no "hegde fund"

"Fondo de inversión libre" o "fondo de gestión alternativa", entre otras expresiones del lenguaje económico, son alternativas válidas en español preferibles al anglicismo "hedge fund", señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA.

En las noticias económicas es habitual encontrar frases como "Los hedge funds reducen su exposición al bróker de Deutsche Bank", "¿Cómo invirtió el mayor hedge fund del mundo en el primer trimestre de 2015?" o "La mayor gestora cotizada de hedge funds agrava su declive bursátil".

La traducción oficial de "hedge fund" que propone la Comisión Nacional del Mercado de Valores de España es "fondo de inversión libre", denominación legal que alterna con "fondo de gestión alternativa", "aunque este modelo de gestión no tiene por qué materializarse necesariamente en la figura de 'hedge funds'", puntualiza el "Diccionario del inversor", de la revista "Inversión".

Por otra parte, la prensa especializada se refiere a menudo a este tipo de fondos como "fondos de alto riesgo", opción también válida, aunque con cierta connotación negativa al poner el foco en el supuesto riesgo asumido por el inversor.

Sea como sea, en los ejemplos anteriores habría sido mejor escribir "Los fondos de inversión libre reducen su exposición al bróker de Deutsche Bank", "¿Cómo invirtió el mayor fondo de gestión alternativa del mundo en el primer trimestre de 2015?" y "La mayor gestora cotizada de fondos de alto riesgo agrava su declive bursátil".

La Fundéu BBVA (www.fundeu.es), que trabaja asesorada por la Real Academia Española y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, además, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture, Gómez-Acebo & Pombo, CELER Soluciones, Hermes Traducciones y Linguaserve.