Petronor y Elhuyar redactarán diccionario plurilingüe de industria petróleo

Petronor y la Fundación Elhuyar han firmado un acuerdo para la elaboración de un diccionario plurilingüe de la industria del petróleo que recogerá alrededor de 300 definiciones técnicas y 1.500 conceptos especializados en euskera, español, francés e inglés.

El presidente de Petronor, Emiliano Lopez Atxurra, y la directora de Fundación Elhuyar, Leire Cancio, han firmado hoy un acuerdo para la elaboración de este diccionario que estará finalizado a lo largo de 2018, coincidiendo con el 50 aniversario de la constitución de Petronor.

El objetivo del proyecto es realizar la "recopilación y gestión adecuada de la terminología plurilingüe que se utiliza en la industria petrolera" y "ofrecer un recurso que ayude y oriente a los trabajadores del sector en sus necesidades lingüísticas", según han informado ambas entidades.

El presidente de Petronor, Emiliano López Atxurra, ha manifestado su compromiso con el euskera y ha asegurado que "Petronor quiere poner en valor una lengua milenaria facilitando su modernización en el ámbito de la energía y la tecnología".

Por su parte, la directora de Fundación Elhuyar, Leire Cancio, ha agradecido el respaldo de Petronor y ha recordado que "la lengua es también parte de la excelencia de la gestión, como instrumento de comunicación y socialización".

La propuesta supone la creación de un "Diccionario Plurilingüe de la Industria del Petróleo", y una aplicación de consulta en Internet, con alrededor de 300 definiciones técnicas y 1.500 conceptos especializados relacionados con el sector, clasificados en áreas, en euskera, español, francés e inglés.

La base de datos estará localizada en el servidor de Elhuyar, al objeto de facilitar los trabajos de mantenimiento y actualización que se considere oportuno realizar en un futuro, e igualmente estará integrada en la página web de Petronor, con acceso universal.

.