Fundéu BBVA: "low cost", alternativas en español

"Barato", "económico", "de bajo coste" o "de bajo costo" son algunas alternativas válidas a la expresión inglesa "low cost", señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA.

La voz "low cost" suele aparecer en los medios de comunicación haciendo referencia a productos o servicios que se ofrecen al consumidor con tarifas más bajas de lo normal. Comenzó a utilizarse para denominar a las aerolíneas que ofrecían servicios con menos comodidades pero con precios más asequibles. Actualmente se ha generalizado a cualquier producto o servicio que se ofrece con un precio menor al habitual.

Por este motivo, es frecuente encontrar frases como "Todos estos aeropuertos tienen la característica común de que en ellos ya operan compañías low cost", "La combinación de prendas de marca con otras low cost se ha convertido en una tendencia entre las estrellas de Hollywood" o "Si las gasolineras low cost pueden ofrecer carburante más barato, no es en detrimento de la seguridad".

Expresiones como "barato", "económico", "de bajo coste" o "de bajo costo" se ofrecen como alternativas válidas a la expresión inglesa "low cost", dependiendo del contexto.

Así, en los ejemplos anteriores habría sido preferible escribir: "Todos estos aeropuertos tienen la característica común de que en ellos ya operan compañías de bajo coste", "La combinación de prendas de marca con otras más baratas se ha convertido en una tendencia entre las estrellas de Hollywood" y "Si las gasolineras económicas pueden ofrecer carburante más barato, no es en detrimento de la seguridad".

En el caso de preferir la expresión inglesa, se recuerda que lo adecuado es escribirla sin guión entre ambas palabras y en cursiva o, si no se dispone de este tipo de letra, entrecomillada.

La Fundéu BBVA (www.fundeu.es), que trabaja asesorada por la Real Academia Española y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, además, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture, Gómez-Acebo & Pombo, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve y Abengoa.