Fundéu BBVA: "retirada gradual (de estímulos)", mejor que "tapering"

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) señala que "retirada gradual de estímulos" es una alternativa en español a "tapering", término frecuentemente empleado en relación con la política monetaria de los grandes bancos centrales.

En los medios de comunicación es habitual encontrar frases como "Casi nadie espera que el banco central estadounidense frene el 'tapering'" o "Tras el anuncio del 'tapering' por sorpresa en la reunión de diciembre, las subidas iniciales de los selectivos americanos resultaron engañosas".

El verbo inglés "to taper" significa simplemente 'disminuir o estrechar gradualmente'. A partir de aquí, el sustantivo "tapering" se ha cargado de significado para referirse específicamente a la disminución paulatina de las inyecciones de liquidez o de la compra de activos del Sistema de Reserva Federal de los Estados Unidos.

Así pues, añade la Fundéu BBVA, que trabaja con el asesoramiento de la Real Academia Española, en los ejemplos anteriores habría sido recomendable escribir "Casi nadie espera que el banco central estadounidense frene la retirada de estímulos" y "Tras el anuncio por sorpresa de la reducción de estímulos en la reunión de diciembre, las subidas iniciales de los selectivos americanos resultaron engañosas".

La Fundéu BBVA (www.fundeu.es), que trabaja asesorada por la Real Academia Española y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, además, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture, Gómez-Acebo & Pombo y Prodigioso Volcán.