Las Glosas Silenses y el Cartulario de Froncea, próximas ediciones del ILCYL

El Instituto de la Lengua de Castilla y León (ILCYL) editará las ?Glosas Silenses? y el ?Cartulario de Froncea?, un texto inédito también vinculado al origen del idioma castellano, ha informado el director de esta organización, Gonzalo Santonja.

En declaraciones a los periodistas antes de la reunión del patronato del ILCYL, que preside la Junta de Castilla y León y cuenta con varios ayuntamientos y diputaciones de la Comunidad, además de otras entidades, Santonja ha precisado que en el caso de las ?Glosas Silenses? se hará una edición en la que se traducirá todo el texto general, sobre el que se hicieron las anotaciones.

Ha explicado que el original está escrito en latín, de manera que no es comprensible para buena parte del público, y su lectura en castellano ayudará a comprender todo el contexto.

Santonja ha reconocido que hay ya varias ediciones ?muy buenas? de las ?Glosas Silenses?, entre ellas una que realizó el Ayuntamiento de Burgos, aunque el ?fallo? es que ?faltaba su traducción total al castellano, que en la edición del Instituto de la Lengua de Castilla y León se completará con algunas interpretaciones y aclaraciones?.

En cuanto al cartulario de San Miguel de Froncea, se trata de una documentación inédita que conserva la Universidad de Oviedo.

Es un cartulario poco voluminoso, de poco más de un centenar de documentos, que se originó en un monasterio del entorno de Agés (Burgos), del que hoy solo quedan algunas piedras, aunque tiene numerosos escritos sobre Atapuerca y registra muy bien el uso del entonces recién nacido español, según Santonja.

Gonzalo Santonja también ha anunciado que a principios de 2019 estará disponible la edición del Fuero de Béjar, documento fechado en torno a 1.250 y que ha restaurado el Centro de Simancas (Valladolid), cuya labor ha elogiado en esta actividad restauradora.

En este sentido, ha sugerido a la consejera de Cultura de la Junta de Castilla y León, Josefa García Cirac, que se organice algún tipo de exposición sobre los trabajos que se han realizado hasta ahora en el centro de Simancas. EFE

1010207

.

.