Los vascos pueden descargarse subtítulos en euskera de 279 filmes y 24 series

Los ciudadanos vascos pueden descargase de la web Open Data del Gobierno Vasco de manera gratuita los subtítulos en euskera correspondientes a 279 películas y 225 capítulos de 24 series de ficción producidas en lenguas extranjeras.

El Departamento de Cultura y Política Lingüística y la empresa Distribuidora de Televisión Digital (DTS) empezaron a colaborar finales de 2014 para la producción de subtítulos en euskera, según ha informado hoy en una nota el Gobierno Vasco.

Desde entonces, se han elaborado subtítulos en euskera para estrenos de películas y series en lenguas extranjeras -el acuerdo no incluía las producciones en euskera o castellano- ofrecidas en la plataforma de televisión de pago Movistar Estrenos.

Hasta ahora, se han incorporado subtítulos en euskera a 548 películas y alrededor de 600 capítulos de 67 series televisivas.

En la web Open Data se ofrecen de momento 279 películas y 225 capítulos de 24 series de ficción, correspondientes a los dos primeros años de colaboración, y en breve estarán disponibles los subtítulos elaborados el pasado año.

El principal objetivo de esta iniciativa es "multiplicar las posibilidades" de ver cine en versión original con subtítulos en euskera y por ello el Gobierno Vasco ha decidido poner este material a disposición de particulares, centros escolares y euskaltegis, entre otros agentes.

Los subtítulos de la web están en formato ".srt", por ser "la forma más sencilla" de incorporarlos al cine digital y permitir sincronizar los subtítulos con el audio y el vídeo de las películas, según ha explicado la directora de Promoción del Euskera, Estibalitz Alkorta, quien ha destacado las ventajas de esta iniciativa para centros educativos y euskaltegis y para las personas sordas.

El Ejecutivo quiere dar continuidad al proyecto y durante este año ha previsto continuar su colaboración con la empresa Telefónica Audiovisual Digital (TAD) para poder seguir ofreciendo subtituladas en euskera películas y series de ficción en "Movistar Estrenos".

.